1
00:00:25,520 --> 00:00:28,590
Добрый вечер,
дамы и господа.

2
00:00:28,620 --> 00:00:31,460
Особое слово тем из вас
которые были арестованы

3
00:00:31,490 --> 00:00:34,660
пока мчусь домой
чтобы увидеть это шоу.

4
00:00:34,700 --> 00:00:37,800
я ничего не могу сделать
чтобы выручить тебя.

5
00:00:37,830 --> 00:00:42,140
И я боюсь, что судья
лишь немного у меня в долгу.

6
00:00:42,170 --> 00:00:44,170
Я, однако,
сделать все, что могу

7
00:00:44,210 --> 00:00:46,680
сделать тебя
забудьте о своих проблемах.

8
00:00:46,710 --> 00:00:49,510
Рассказ сегодняшнего вечера
речь идет о гангстерах.

9
00:00:50,750 --> 00:00:53,080
И я подумал, что мне лучше всего

10
00:00:53,820 --> 00:00:55,520
протестируйте некоторые реквизиты.

11
00:00:59,520 --> 00:01:00,660
(УДАР КЛАВИШ ПИАНИНО)

12
00:01:01,890 --> 00:01:02,820
(УДАР КЛАВИШ ПИАНИНО)

13
00:01:05,960 --> 00:01:08,400
Я хотел бы сыграть
Полет шмеля.

14
00:01:09,930 --> 00:01:11,370
Но мы должны идти дальше
с шоу.

15
00:01:45,800 --> 00:01:46,670
Э-э...

16
00:02:02,820 --> 00:02:03,690
Король?

17
00:02:04,220 --> 00:02:05,290
Да?

18
00:02:05,320 --> 00:02:06,520
Каттер снова здесь.

19
00:02:06,550 --> 00:02:07,890
Ну, пусть он зайдет.

20
00:02:07,920 --> 00:02:10,660
Честное слово, босс, это этот придурок?
действительно глаз?

21
00:02:10,690 --> 00:02:12,530
Он один из лучших
в городе.

22
00:02:12,560 --> 00:02:15,600
Он просто не выглядит ярким
достаточно, чтобы следить за кем угодно.

23
00:02:15,630 --> 00:02:18,270
Слушай, если мне нужны твои идеи,
Я попрошу их.

24
00:02:18,300 --> 00:02:20,070
Тем временем,
скажи ему, чтобы зашёл.

25
00:02:20,070 --> 00:02:21,070
Хорошо, босс.

26
00:02:25,610 --> 00:02:26,640
ЛЫСЫЙ: Заходите.

27
00:02:27,440 --> 00:02:28,540
Как ваши дела, мистер Костер?

28
00:02:28,580 --> 00:02:30,610
КОСТЕР: Привет, Каттер.

29
00:02:30,650 --> 00:02:33,280
Ну это конечно
хороший день.

30
00:02:33,310 --> 00:02:35,620
Садитесь, пожалуйста.
Спасибо.

31
00:02:35,650 --> 00:02:38,820
Мой помощник снаружи думает
ты такой мужчина

32
00:02:38,850 --> 00:02:40,860
кто недостаточно умен
стать хорошим детективом.

33
00:02:40,890 --> 00:02:42,260
Мне? Я не согласен.

34
00:02:42,290 --> 00:02:43,590
Спасибо, мистер Костер.

35
00:02:43,630 --> 00:02:45,460
Ты ничтожный коротышка.

36
00:02:45,490 --> 00:02:46,490
(Посмеиваясь)

37
00:02:46,530 --> 00:02:48,630
Да, действительно, я такой.

38
00:02:48,660 --> 00:02:51,530
Почему ты как ошибка
на клочке травы.

39
00:02:51,570 --> 00:02:53,200
Никто бы не стал
посмотри на себя дважды.

40
00:02:53,230 --> 00:02:55,840
Абсолютно.
Это помогает мне в моей работе.

41
00:02:57,470 --> 00:03:00,340
Ладно, ошибка. Что ты
узнать об этой работе?

42
00:03:00,380 --> 00:03:01,810
Это мой первый отчет.

43
00:03:02,480 --> 00:03:03,910
Давайте посмотрим.

44
00:03:03,950 --> 00:03:05,710
Ой, это не напечатано.
Мне придется прочитать это вам.

45
00:03:05,750 --> 00:03:08,180
Мой почерк
это не очень хорошо.

46
00:03:08,220 --> 00:03:09,380
Вперед, продолжать. Стрелять.

47
00:03:10,320 --> 00:03:12,150
«12 июля.

48
00:03:12,190 --> 00:03:14,820
«Притащили женщину в зоопарк.
В скворечнике..."

49
00:03:14,860 --> 00:03:16,960
Скворечник?

50
00:03:17,060 --> 00:03:20,060
Кажется, ей нравится
райские птицы.

51
00:03:20,060 --> 00:03:22,460
Да. Она любит птиц,
все в порядке. Все виды.

52
00:03:23,330 --> 00:03:24,530
Продолжайте.

53
00:03:26,070 --> 00:03:28,070
«Перед клеткой,
она снова встретила того же мужчину

54
00:03:28,070 --> 00:03:29,800
"как она это сделала вчера
в баре.

55
00:03:29,840 --> 00:03:32,870
«Около 30. Выглядит молодым
профессор или руководитель.

56
00:03:32,910 --> 00:03:34,340
«Одетый консервативно,
в темном костюме..."

57
00:03:34,380 --> 00:03:35,840
Хорошо.

58
00:03:35,880 --> 00:03:38,550
Пропустить пальто и галстук
и перейдем к делу.

59
00:03:38,580 --> 00:03:40,480
«Следующая пара
из зоопарка к стоянке такси.

60
00:03:40,520 --> 00:03:42,580
«Женщина села в такси
и уехал.

61
00:03:42,620 --> 00:03:44,090
«Протащили мужчину в вестибюль отеля,

62
00:03:44,090 --> 00:03:47,490
"но потерял его
в толпе на съезде».

63
00:03:47,520 --> 00:03:50,760
Этот же человек сейчас
был просмотрен полдюжины раз
с твоей женой.

64
00:03:50,790 --> 00:03:53,800
Не доказывает мою жену
обманывает меня.

65
00:03:53,830 --> 00:03:56,100
Это именно то, что закон называет
косвенные доказательства.

66
00:03:56,100 --> 00:03:57,270
Это правда, но...

67
00:03:57,300 --> 00:04:00,070
Почему женщина не должна
у половины моего возраста есть мужчина
как друг?

68
00:04:01,800 --> 00:04:04,740
Ты думаешь, я не могу
смотреть правде в глаза, да?

69
00:04:04,770 --> 00:04:07,040
Мой чрезвычайно
циничная профессия,
Господин Костер.

70
00:04:07,040 --> 00:04:08,540
Мы всегда предполагаем худшее.

71
00:04:09,480 --> 00:04:11,610
Приятно найти
муж, который

72
00:04:11,650 --> 00:04:13,550
отказывается сделать
два и два
прибавьте до пяти.

73
00:04:13,580 --> 00:04:14,780
Послушай, Каттер...

74
00:04:14,820 --> 00:04:17,250
Теперь вам не нужно
попробуй меня убедить.

75
00:04:17,290 --> 00:04:19,390
Что, если она встретила этого мужчину?
Что это доказывает?

76
00:04:19,420 --> 00:04:21,320
Они пошли в зоопарк
пару раз?

77
00:04:21,360 --> 00:04:22,590
Итак, она любит птиц.

78
00:04:23,860 --> 00:04:26,230
Что, если бы он купил ее?
выпить пару раз?

79
00:04:26,260 --> 00:04:27,660
Итак, она любит коктейль.

80
00:04:29,900 --> 00:04:32,500
Она не хотела
рассказать мне об этом,
это ее дело.

81
00:04:33,070 --> 00:04:34,300
Не так ли?

82
00:04:34,340 --> 00:04:35,170
Да.

83
00:04:38,210 --> 00:04:41,510
Кто он? Как его зовут?
Чем он зарабатывает на жизнь?

84
00:04:41,540 --> 00:04:44,510
Ну, я не смог
чтобы узнать вчера
когда я потерял его.

85
00:04:44,550 --> 00:04:47,950
Но поверь мне,
я найду его на связи
в следующий раз, когда они встретятся.

86
00:04:47,980 --> 00:04:51,890
О, ты хочешь, чтобы я
проследи, не так ли?

87
00:04:51,920 --> 00:04:53,560
Конечно. День и ночь.

88
00:04:54,220 --> 00:04:55,390
Хороший.

89
00:04:58,560 --> 00:05:00,160
Ой. Мне жаль.

90
00:05:00,200 --> 00:05:01,800
КОСТЕР: Заходите, Мэриан.

91
00:05:01,830 --> 00:05:03,630
Знакомьтесь, мистер Каттер.

92
00:05:03,670 --> 00:05:05,330
Как дела,
Мистер Каттер?

93
00:05:05,370 --> 00:05:06,840
Это удовольствие,
Миссис Костер.

94
00:05:07,400 --> 00:05:09,670
Ну, до свидания.

95
00:05:12,140 --> 00:05:13,480
Кто это был?

96
00:05:13,510 --> 00:05:14,540
О, это
один из моих бухгалтеров.

97
00:05:14,580 --> 00:05:15,910
Он занимается книгами.

98
00:05:15,940 --> 00:05:17,950
О, ну, надеюсь, я не
прерывая что-либо.

99
00:05:18,050 --> 00:05:19,710
Конечно, нет.

100
00:05:19,750 --> 00:05:22,480
Ты знаешь, я всегда рад
когда ты заходишь.

101
00:05:22,520 --> 00:05:25,520
Я был только что по соседству
и я хотел спросить тебя...

102
00:05:25,550 --> 00:05:26,890
Да?

103
00:05:26,920 --> 00:05:28,420
Ну, ты помнишь
Клэр Бигелоу?

104
00:05:28,460 --> 00:05:29,690
Она была моим самым дорогим другом

105
00:05:29,720 --> 00:05:30,690
когда мы были в
шоу-бизнес вместе.

106
00:05:30,730 --> 00:05:32,060
Да, я помню.

107
00:05:32,060 --> 00:05:34,100
Она вышла замуж
тот автодилер
в Кливленде.

108
00:05:34,130 --> 00:05:37,100
Да. Ну, она была
очень одинок после его смерти...

109
00:05:37,130 --> 00:05:39,200
Я не знал, что он мертв.
Когда это произошло?

110
00:05:39,230 --> 00:05:42,140
О, я думал, что сказал тебе.
Два месяца назад.

111
00:05:42,170 --> 00:05:43,970
Итак, она позвонила мне сегодня утром

112
00:05:44,070 --> 00:05:46,440
и спросил меня, приду ли я
и навестить ее на выходные.

113
00:05:46,470 --> 00:05:47,810
Я сказал, что спрошу тебя.

114
00:05:49,310 --> 00:05:50,750
Ну, как долго
ты будешь далеко?

115
00:05:50,780 --> 00:05:53,080
О, всего пару дней.

116
00:05:53,080 --> 00:05:55,080
Но если ты не хочешь меня
идти, дорогая...

117
00:05:56,320 --> 00:05:57,620
Нет, все в порядке.

118
00:05:58,720 --> 00:05:59,820
Иметь достаточно денег
для поездки?

119
00:05:59,850 --> 00:06:01,490
Да, много. Спасибо.

120
00:06:06,700 --> 00:06:08,600
Разве ты не собираешься
поцелуй меня на прощание?

121
00:06:17,070 --> 00:06:19,070
я буду только в отъезде
на два дня, дорогая.

122
00:06:24,580 --> 00:06:26,720
Луис, не так грубо.

123
00:06:26,750 --> 00:06:29,620
Моя шляпа. Это обойдется вам в 85 долларов.

124
00:06:35,920 --> 00:06:37,290
Я уже заплатил за это?

125
00:06:37,330 --> 00:06:38,190
Да.

126
00:06:39,130 --> 00:06:40,460
До свидания, дорогой.

127
00:06:40,500 --> 00:06:41,830
Пока.

128
00:06:41,860 --> 00:06:43,160
Хорошо провести время
в Кливленде.

129
00:06:54,380 --> 00:06:55,510
Лысый?

130
00:06:55,540 --> 00:06:56,680
Ага?

131
00:06:56,710 --> 00:06:57,810
Заходите сюда.

132
00:07:00,480 --> 00:07:01,650
(ОТКРЫТИЕ ДВЕРИ)

133
00:07:02,650 --> 00:07:03,720
Что это такое?

134
00:07:06,590 --> 00:07:09,190
Передайте слово.
Я хочу Гарри Сильвера
чтобы связаться со мной.

135
00:07:09,220 --> 00:07:10,530
Гарри Сильвер?

136
00:07:10,560 --> 00:07:14,300
Да, Гарри Сильвер,
ты тупой бык!
Гарри Сильвер!

137
00:07:14,330 --> 00:07:15,560
Конечно, но...

138
00:07:15,600 --> 00:07:17,130
Но что?

139
00:07:17,170 --> 00:07:20,200
Но ты никогда не давал работу
кому-то такому большому, как он.

140
00:07:20,240 --> 00:07:21,740
Кто сказал
У меня есть для него работа?

141
00:07:22,200 --> 00:07:23,140
Не так ли?

142
00:07:24,310 --> 00:07:25,670
Может быть, а может и нет.

143
00:07:28,680 --> 00:07:29,740
Но если я это сделаю,

144
00:07:31,080 --> 00:07:33,050
мне нужен лучший убийца
в бизнесе.

145
00:07:35,480 --> 00:07:36,950
КОСТЕР:
Как твои дела, Гарри?

146
00:07:37,050 --> 00:07:40,260
ГАРРИ: Неплохо, король.
совсем не плохо.

147
00:07:40,290 --> 00:07:43,390
КОСТЕР: Не видел тебя
на пару лет.
Где ты был?

148
00:07:43,430 --> 00:07:45,130
Здесь, там.

149
00:07:46,800 --> 00:07:48,260
Что у тебя на уме, король?

150
00:07:49,230 --> 00:07:51,130
Возможно, у меня есть для тебя работа.

151
00:07:51,170 --> 00:07:54,170
Не свои мальчики
носить оружие больше?

152
00:07:54,200 --> 00:07:56,770
Я знаю, что это может быть
очень особенная работа.

153
00:07:56,810 --> 00:07:59,070
я бы не доверял
эти идиоты
это работает для меня.

154
00:07:59,070 --> 00:08:00,640
(СМЕЕТСЯ)

155
00:08:00,680 --> 00:08:03,650
Это должно было быть особенным
если бы ты был готов
оплатить мой гонорар.

156
00:08:03,680 --> 00:08:04,750
О, я бы заплатил.

157
00:08:05,310 --> 00:08:06,920
Вы бы?

158
00:08:07,020 --> 00:08:08,650
Я не очень часто работаю
в эти дни.

159
00:08:08,680 --> 00:08:10,190
Но когда я это делаю, я поднимаюсь высоко.

160
00:08:12,420 --> 00:08:14,220
Я заплачу тебе 10 000 долларов.

161
00:08:14,260 --> 00:08:16,460
Оно может пойти выше.

162
00:08:16,490 --> 00:08:19,090
Что ты имеешь в виду?
10 000 – это большие деньги.

163
00:08:19,130 --> 00:08:20,200
И мне,
это стоит...

164
00:08:20,230 --> 00:08:22,030
мне не интересно
в том, чего это стоит для вас.

165
00:08:22,030 --> 00:08:23,830
Я заинтересован в работе.

166
00:08:23,870 --> 00:08:26,100
Я фиксирую свою плату соответственно.

167
00:08:26,130 --> 00:08:28,170
Может быть больше 10 000
а может и меньше.

168
00:08:29,700 --> 00:08:31,810
я могу сказать лучше
после того, как я услышу, что это такое.

169
00:08:31,840 --> 00:08:33,210
Более 10 000?

170
00:08:33,240 --> 00:08:35,310
Конечно, если я думаю
оно того стоит.

171
00:08:35,340 --> 00:08:37,650
Так расскажи мне историю
и я назову вам свою плату.

172
00:08:37,680 --> 00:08:39,880
Как врач
с операцией.

173
00:08:39,910 --> 00:08:43,250
Вот и аппендикс,
так много для ампутации.

174
00:08:43,280 --> 00:08:44,720
Это будет
«бери или оставь»
предложение,

175
00:08:44,750 --> 00:08:46,250
потому что я никогда не торгуюсь.

176
00:08:46,290 --> 00:08:49,790
Если ты скажешь: «Гарри, нет»,
меня это устраивает.

177
00:08:51,630 --> 00:08:54,360
Ну, я понимаю
ваша установка,
но, как я говорю,

178
00:08:54,400 --> 00:08:55,860
работы пока нет.

179
00:08:57,500 --> 00:08:59,870
Вы имеете в виду, это
совсем немного
светская вечеринка?

180
00:09:00,470 --> 00:09:02,840
Да. Вроде.

181
00:09:02,870 --> 00:09:05,640
Видишь ли, я еще не уверен
что я хочу, чтобы что-нибудь было сделано.

182
00:09:07,140 --> 00:09:08,440
Ну, это не
как и ты, король.

183
00:09:08,480 --> 00:09:11,010
Обычно ты знаешь
кто занимается торговлей

184
00:09:11,010 --> 00:09:12,450
и как карты
подходят.

185
00:09:12,480 --> 00:09:14,680
Обычно да.

186
00:09:14,720 --> 00:09:16,720
Ну, как же так
на этот раз ты облажался?

187
00:09:18,420 --> 00:09:21,260
Слушай, Гарри, давай прекратим
этот магазинный разговор, ладно?

188
00:09:22,760 --> 00:09:24,160
Давайте выпьем.

189
00:09:24,190 --> 00:09:26,390
Все в порядке.

190
00:09:26,430 --> 00:09:30,200
Насколько я знаю, не будет
быть чем угодно для тебя.

191
00:09:30,230 --> 00:09:33,030
Итак, давайте просто по-дружески
немного поболтаем, ладно?

192
00:09:33,070 --> 00:09:35,040
Отлично. Ты
хорошо выглядишь, Кинг.

193
00:09:35,040 --> 00:09:36,400
Удерживал свой вес.

194
00:09:36,440 --> 00:09:37,870
Я много хожу в спортзал.
Над камнями?

195
00:09:37,910 --> 00:09:38,870
Ага.

196
00:09:40,880 --> 00:09:43,880
Посмотрите любой из наших
старые друзья в последнее время?

197
00:09:43,910 --> 00:09:47,050
Нет, не с тех пор, как я вошел в
недвижимость и так далее.

198
00:09:48,650 --> 00:09:50,650
Итак, вы законный
бизнесмен.

199
00:09:50,690 --> 00:09:51,450
Ммм-хм.

200
00:09:52,390 --> 00:09:54,420
Да, теперь я законопослушен.

201
00:10:00,560 --> 00:10:03,160
С тех пор, как я видел тебя в последний раз,
Гарри, я женился.

202
00:10:03,200 --> 00:10:05,400
Слышал об этом в Детройте.

203
00:10:05,430 --> 00:10:07,200
Моей жене 25 лет.

204
00:10:07,240 --> 00:10:08,500
Ой?

205
00:10:08,540 --> 00:10:10,970
Да. Я вдвое старше ее.

206
00:10:11,010 --> 00:10:13,480
Это могло бы быть хорошо
или это может быть плохо.

207
00:10:15,080 --> 00:10:16,810
Я дал ей все.

208
00:10:16,850 --> 00:10:19,880
Ты всегда был щедрым
с молодыми птенцами.

209
00:10:24,020 --> 00:10:26,050
я составил завещание
и оставил ей все, что у меня есть.

210
00:10:26,090 --> 00:10:28,860
Дом, акции,
деньги в банке.

211
00:10:28,890 --> 00:10:31,590
Это не арахис, Гарри.
Это миллионы.

212
00:10:31,630 --> 00:10:33,930
Она может иметь что угодно
она хочет в мире.

213
00:10:34,900 --> 00:10:37,470
Кроме одного.
Другой мужчина.

214
00:10:38,200 --> 00:10:39,800
Я сейчас впереди тебя.

215
00:10:41,040 --> 00:10:43,140
Ну, не надо. Это может быть
просто ложная тревога.

216
00:10:44,510 --> 00:10:46,710
Видишь ли,
это вопрос географии.

217
00:10:46,740 --> 00:10:47,940
Что ты имеешь в виду?

218
00:10:49,840 --> 00:10:50,950
Ты знаешь детектива
по имени Каттер?

219
00:10:50,980 --> 00:10:53,650
Нет, я так не думаю.

220
00:10:53,680 --> 00:10:56,480
Ну, все зависит
о том, действительно ли
Каттер находится в Кливленде.

221
00:10:56,520 --> 00:10:58,150
А если он не
в Кливленде?

222
00:11:01,420 --> 00:11:03,630
Тогда у меня будет
работа для тебя.

223
00:11:03,660 --> 00:11:05,460
Больно или тихо?

224
00:11:07,130 --> 00:11:09,230
Это зависит от вас.
Видишь, это парень

225
00:11:10,500 --> 00:11:11,630
и дама.

226
00:11:11,670 --> 00:11:12,570
Оба?

227
00:11:13,340 --> 00:11:14,270
Оба.

228
00:11:16,300 --> 00:11:18,210
Я надеюсь, что Каттер
отправился в Кливленд.

229
00:11:20,440 --> 00:11:21,380
Я тоже.

230
00:11:23,550 --> 00:11:27,780
Знаешь, король,
если случайно
Я должен сделать эту работу,

231
00:11:27,820 --> 00:11:31,190
плата будет выше
чем вы хотите заплатить.

232
00:11:31,220 --> 00:11:32,590
Подождите минуту.
Что ты имеешь в виду?

233
00:11:32,620 --> 00:11:33,990
Не расстраивайтесь.

234
00:11:34,090 --> 00:11:35,560
Ну, почему ты
завышаете на меня цены?

235
00:11:35,590 --> 00:11:38,390
Потому что мне не нравится
убийство женщин.

236
00:11:38,430 --> 00:11:40,360
И потом, за выполнение работы
на двух человек,

237
00:11:40,400 --> 00:11:42,230
это значит нож, никакого шума.

238
00:11:43,970 --> 00:11:45,800
Все вместе,
в память о старых временах,

239
00:11:45,830 --> 00:11:48,940
я дам тебе иметь
они оба мертвы
за настоящую выгодную сделку.

240
00:11:50,140 --> 00:11:52,910
Ой? Что ты называешь
сделка?

241
00:11:54,280 --> 00:11:55,540
20 000.

242
00:12:02,180 --> 00:12:03,920
Теперь у меня есть другая причина
за надежду

243
00:12:03,950 --> 00:12:05,590
У катера нет
плохие новости для меня.

244
00:12:06,520 --> 00:12:07,320
Будем надеяться.

245
00:12:09,290 --> 00:12:10,890
Ты знаешь, где
Чтобы связаться со мной, король.

246
00:12:10,930 --> 00:12:12,060
Да.

247
00:12:12,730 --> 00:12:13,460
Пока.

248
00:12:14,600 --> 00:12:15,460
Пока, Гарри.

249
00:12:18,670 --> 00:12:19,630
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)

250
00:12:27,510 --> 00:12:28,480
Продолжайте.

251
00:12:34,080 --> 00:12:35,150
Мистер Костер?
Да?

252
00:12:35,950 --> 00:12:37,690
Я сделал то, что ты мне сказал.

253
00:12:37,720 --> 00:12:40,390
Ну что ты так долго?
Она дома с полудня.

254
00:12:40,420 --> 00:12:43,090
Мистер Костер, ваша жена
муж подруги...

255
00:12:43,090 --> 00:12:44,890
Хорошо,
давайте начистоту.

256
00:12:44,930 --> 00:12:46,490
Ну, он не умер.

257
00:12:46,530 --> 00:12:48,460
И твоя жена
не поехал в Кливленд.

258
00:12:56,340 --> 00:12:58,440
Все в порядке.
Давайте подробности.

259
00:12:58,470 --> 00:12:59,840
Ну, они не
приятные подробности, мистер Костер.

260
00:12:59,870 --> 00:13:01,110
Что случилось?
Давайте возьмем это!

261
00:13:01,140 --> 00:13:02,780
Она встретила того же мужчину
в баре на Кэрролл-стрит.

262
00:13:02,810 --> 00:13:03,950
Я сидел в кабинке позади них.

263
00:13:04,050 --> 00:13:05,250
Могу ли я прочитать то, что они
сказали друг другу?

264
00:13:05,280 --> 00:13:06,580
Я горжусь собой
при полном отзыве.

265
00:13:06,610 --> 00:13:08,480
То, что я собираюсь вам прочитать
это их точный разговор.

266
00:13:08,520 --> 00:13:09,650
Все в порядке. Пролей это!

267
00:13:11,690 --> 00:13:14,060
Ваша жена:
«Куда мы пойдем?»

268
00:13:14,060 --> 00:13:18,090
Мужчина: «Где угодно, лишь бы
ты со мной, принцесса».

269
00:13:18,130 --> 00:13:21,100
Ваша жена: «Я люблю
слово «принцесса»
так, как ты это говоришь».

270
00:13:21,130 --> 00:13:24,130
Мужчина:
«Но ты принцесса,
в царстве любви».

271
00:13:24,170 --> 00:13:26,370
В чем дело
с этим парнем?
Почему он так говорит?

272
00:13:26,400 --> 00:13:28,900
Ну он такой
мужчины. Поэтично.

273
00:13:28,940 --> 00:13:30,070
Поэтично?

274
00:13:31,070 --> 00:13:32,670
Продолжать.

275
00:13:32,710 --> 00:13:34,540
Ваша жена переехала
ближе к нему.

276
00:13:35,340 --> 00:13:36,950
И теперь мужчина говорит:

277
00:13:36,980 --> 00:13:38,750
«Шелли выразила
мое чувство

278
00:13:38,780 --> 00:13:40,450
"лучше, чем
Я когда-нибудь смогу на это надеяться».

279
00:13:40,480 --> 00:13:42,080
Кто это
Персонаж Шелли?

280
00:13:42,120 --> 00:13:44,850
Ну, он знаменитый
Английский поэт.
Он мертв уже 100 лет.

281
00:13:44,890 --> 00:13:47,520
Ох. Что ж, повезло ему.
Продолжайте.

282
00:13:47,560 --> 00:13:49,320
Итак, человек процитировал
твоей жене,

283
00:13:49,360 --> 00:13:51,360
«Фонтаны
смешаться с реками,

284
00:13:51,390 --> 00:13:52,790
«Реки смешиваются
с океанами...»

285
00:13:52,830 --> 00:13:54,830
Хорошо.
Хватит этого.
Теперь продолжайте.

286
00:13:54,860 --> 00:13:59,100
Тогда мужчина говорит:
«Неужели мне никогда не научиться
кто ты, принцесса?»

287
00:13:59,100 --> 00:14:02,040
Потом твоя жена говорит:
«Давай не начнем
это снова, дорогая».

288
00:14:02,040 --> 00:14:03,940
Она назвала его «любимым»?

289
00:14:04,040 --> 00:14:07,280
Мужчина: «Я всего лишь человек.
У меня есть естественное любопытство.

290
00:14:07,310 --> 00:14:09,110
«Ты идешь в мои объятия
неожиданно

291
00:14:09,140 --> 00:14:11,950
"как какая-то богиня
из греческого мифа».

292
00:14:12,050 --> 00:14:13,380
Этот парень грек?

293
00:14:13,420 --> 00:14:16,080
Нет, он просто
снова быть поэтичным.

294
00:14:17,150 --> 00:14:19,550
Мне продолжить?

295
00:14:19,590 --> 00:14:22,660
Мужчина:
«Почему я никогда не могу знать
кто ты?"

296
00:14:22,690 --> 00:14:25,590
Ваша жена:
«Если бы я сказал тебе свое имя,
ты бы знал, кем я был

297
00:14:25,630 --> 00:14:28,160
"потому что имя моего отца
знаменит».

298
00:14:28,200 --> 00:14:30,970
Ее старик не был знаменит.
Он был торговцем барахлом.

299
00:14:31,070 --> 00:14:33,600
Ну, твоя жена лгала.

300
00:14:33,640 --> 00:14:36,200
Я думаю, что она имела в виду тебя
потому что...

301
00:14:36,240 --> 00:14:38,870
Ну, ты знаменит.

302
00:14:38,910 --> 00:14:40,540
И я достаточно взрослый
быть ее отцом,
это все?

303
00:14:40,580 --> 00:14:41,610
Давай, скажи это!

304
00:14:43,210 --> 00:14:45,450
Ваша жена:
«А теперь перестань задавать вопросы

305
00:14:45,480 --> 00:14:47,750
"и отвези меня куда-нибудь
где мы можем побыть одни».

306
00:14:47,780 --> 00:14:50,150
Хорошо. Как его зовут?

307
00:14:50,190 --> 00:14:53,220
Ну, он арендовал машину под
имя Кеннета Джонса,
явно фальшивка.

308
00:14:53,250 --> 00:14:56,320
Из моего опыта,
Я бы сказал, что он учитель
английской литературы

309
00:14:56,360 --> 00:14:58,360
в государственном колледже
или что-то в этом роде.

310
00:14:58,390 --> 00:15:00,930
Но не волнуйся, я получу
его имя в следующий раз.

311
00:15:01,030 --> 00:15:03,160
Следующего раза не будет.

312
00:15:03,200 --> 00:15:05,630
я позабочусь о
сам профессор.

313
00:15:07,800 --> 00:15:09,070
Вот ваш гонорар.

314
00:15:11,170 --> 00:15:13,680
Есть чаевые в размере 50 долларов.
А теперь оставьте это дело.

315
00:15:15,210 --> 00:15:17,150
Я не понимаю.

316
00:15:17,180 --> 00:15:18,710
Я сказал: «Бросьте дело».

317
00:15:20,550 --> 00:15:22,080
Разве ты не удовлетворен?
с моей работой?

318
00:15:22,120 --> 00:15:24,250
Да, ты справился хорошо.

319
00:15:24,290 --> 00:15:26,320
Ты мне просто больше не нужен,
вот и все.

320
00:15:27,590 --> 00:15:28,620
До свидания.

321
00:15:33,130 --> 00:15:34,400
До свидания, мистер Костер.

322
00:16:01,560 --> 00:16:03,220
Позвольте мне поговорить с Гарри Сильвером.

323
00:16:04,930 --> 00:16:06,330
Гарри? Король.

324
00:16:07,830 --> 00:16:08,800
Ага.

325
00:16:10,130 --> 00:16:11,770
Я заплачу 20 тысяч.

326
00:16:28,250 --> 00:16:30,620
О, здравствуйте, мистер Сильвер.

327
00:16:30,650 --> 00:16:32,620
Да, он ждет тебя.
Идите прямо.

328
00:16:43,060 --> 00:16:46,300
Я заказал это на прошлой неделе
сделать сюрприз жене.

329
00:16:46,900 --> 00:16:48,200
(НАСМЕЖАЕТСЯ)

330
00:16:48,240 --> 00:16:49,700
Птицы глупы.

331
00:16:50,840 --> 00:16:51,640
Да.

332
00:16:53,910 --> 00:16:55,440
Ну, я получил отчет.

333
00:16:55,480 --> 00:16:56,710
Что за история?

334
00:16:58,080 --> 00:17:00,020
Виновный.

335
00:17:00,050 --> 00:17:02,150
Жесткий. Похоже на
ты застрял с
эти птицы.

336
00:17:02,180 --> 00:17:03,590
Ага.

337
00:17:03,620 --> 00:17:05,490
Когда ты хочешь меня
пойти на работу?

338
00:17:06,150 --> 00:17:07,320
Сегодня вечером.

339
00:17:07,360 --> 00:17:08,760
Где я их найду?

340
00:17:10,090 --> 00:17:11,760
у меня есть один из моих мальчиков
преследую их прямо сейчас.

341
00:17:11,790 --> 00:17:13,190
(ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН)

342
00:17:13,230 --> 00:17:14,430
Подожди минутку.

343
00:17:16,770 --> 00:17:17,770
Да?

344
00:17:19,270 --> 00:17:20,370
Здесь?

345
00:17:22,100 --> 00:17:23,840
Подожди ее внизу.

346
00:17:23,870 --> 00:17:24,640
Да.

347
00:17:25,340 --> 00:17:26,940
Теперь это был мой мальчик.

348
00:17:27,040 --> 00:17:28,380
Кажется, моей жены
нанес мне небольшой визит.

349
00:17:28,410 --> 00:17:29,440
Я лучше пойду.

350
00:17:29,480 --> 00:17:30,610
Нет. Садись.

351
00:17:31,410 --> 00:17:33,050
Я хочу, чтобы ты встретил ее,

352
00:17:33,050 --> 00:17:34,350
чтобы ты это знал
у тебя правильная женщина.

353
00:17:34,380 --> 00:17:35,750
Возможно, Каттер ошибался.

354
00:17:37,090 --> 00:17:38,820
Нет, Каттер не ошибся.
Я был неправ.

355
00:17:39,590 --> 00:17:41,460
я был не прав
верить этому...

356
00:17:41,490 --> 00:17:44,130
Луис, дорогой,
Я... Ох.

357
00:17:44,160 --> 00:17:45,590
Балди мне не сказал
ты был занят. Мне жаль.

358
00:17:45,630 --> 00:17:46,960
Все в порядке.
Заходи, милый.

359
00:17:47,060 --> 00:17:48,960
Я хочу, чтобы ты встретился
мой старый друг.
Гарри Сильвер.

360
00:17:49,060 --> 00:17:50,900
Гарри, моя жена.

361
00:17:50,930 --> 00:17:52,230
Как дела,
Мистер Сильвер?

362
00:17:52,270 --> 00:17:53,740
Я очень рад познакомиться с вами.

363
00:17:55,070 --> 00:17:56,770
Луис, какие красивые птицы.

364
00:17:57,840 --> 00:17:59,210
Они тебе нравятся?

365
00:17:59,240 --> 00:18:01,610
О, они прекрасны.
Я люблю птиц.

366
00:18:02,640 --> 00:18:04,850
Что ты делаешь
с ними?

367
00:18:04,880 --> 00:18:06,920
(ПТИЧЬЕ ЧИЧЕСТВО)
Я купил их для ребенка Болди.

368
00:18:07,020 --> 00:18:07,820
Ой.

369
00:18:10,450 --> 00:18:12,020
Что у тебя на уме, милый?

370
00:18:12,750 --> 00:18:13,860
Ну...

371
00:18:13,890 --> 00:18:15,520
Я подожду снаружи.

372
00:18:15,560 --> 00:18:17,830
Нет, мистер Сильвер, пожалуйста, останьтесь.
Я буду только на минутку.

373
00:18:19,260 --> 00:18:22,060
Дорогая, я был
чувствуя себя немного синим,

374
00:18:22,100 --> 00:18:24,330
поэтому я подумал, что смогу
купи себе что-нибудь приятное.

375
00:18:24,370 --> 00:18:25,770
Что-то особенное.

376
00:18:25,800 --> 00:18:27,140
Как что?

377
00:18:27,170 --> 00:18:28,570
Обещай не ругать меня?

378
00:18:29,140 --> 00:18:31,240
Купить что?

379
00:18:31,270 --> 00:18:33,640
Ты знаешь эту маленькую красную
спортивная машина, та, которую мы видели?

380
00:18:33,680 --> 00:18:35,040
Я помню.

381
00:18:35,040 --> 00:18:36,780
Ну, я знаю
это ужасно дорого, но...

382
00:18:36,810 --> 00:18:37,910
Это слишком дорого.

383
00:18:38,310 --> 00:18:39,810
Ой?

384
00:18:39,850 --> 00:18:42,080
Это не похоже на выход
и покупка новой шляпы.

385
00:18:42,120 --> 00:18:43,720
Мне жаль.

386
00:18:43,750 --> 00:18:45,690
Все в порядке.
Просто не покупайте это.

387
00:18:45,720 --> 00:18:47,560
Я купил тебе новую машину
всего несколько месяцев назад.

388
00:18:47,590 --> 00:18:49,420
Конечно.

389
00:18:49,460 --> 00:18:51,790
Он действительно самый
щедрый муж в мире.

390
00:18:53,900 --> 00:18:56,260
Ты прав.
Это была просто идея.

391
00:18:56,300 --> 00:18:57,930
До свидания, милый.
Пока.

392
00:18:59,230 --> 00:19:00,500
До свидания, мистер Сильвер.

393
00:19:00,540 --> 00:19:01,740
О, до свидания.

394
00:19:05,610 --> 00:19:07,810
Неудивительно, что ты сумасшедший
о ней. Она красивая.

395
00:19:12,680 --> 00:19:14,650
Самая красивая вещь
в мире.

396
00:19:28,060 --> 00:19:29,300
Гарри.
Ага?

397
00:19:31,130 --> 00:19:32,630
Я не могу позволить тебе убить ее.

398
00:19:32,670 --> 00:19:34,370
Вы получили курицу.

399
00:19:34,400 --> 00:19:35,640
Я без ума от нее.

400
00:19:36,400 --> 00:19:39,040
Не могу винить тебя.

401
00:19:39,040 --> 00:19:41,410
Я не мог жить без нее,
независимо от того, что она делает.

402
00:19:45,210 --> 00:19:46,550
Тебе все равно
если я передумаю, а ты?

403
00:19:46,580 --> 00:19:47,650
Нет.

404
00:19:49,150 --> 00:19:51,550
мне бы не хотелось брать
что-то такое же теплое

405
00:19:51,590 --> 00:19:53,620
и превратить ее в
что-то холодное и мертвое.

406
00:19:55,690 --> 00:19:57,090
Она — все, что у меня есть.

407
00:19:57,130 --> 00:19:58,430
А что насчет парня?

408
00:20:00,330 --> 00:20:01,530
Пусть он получит это.

409
00:20:01,560 --> 00:20:03,630
Где мне его найти?

410
00:20:03,670 --> 00:20:05,270
Я узнаю к вечеру.
Я позвоню тебе.

411
00:20:05,300 --> 00:20:06,570
Хорошо.

412
00:20:08,370 --> 00:20:09,400
Гарри?

413
00:20:10,440 --> 00:20:11,510
Ага?

414
00:20:12,470 --> 00:20:14,510
Это снижает цифру до 10 000?

415
00:20:14,540 --> 00:20:16,580
Ага. 10 000.

416
00:20:17,610 --> 00:20:18,880
Ну, пока, Кинг.

417
00:20:19,550 --> 00:20:20,620
Пока.

418
00:20:21,480 --> 00:20:22,580
И спасибо.

419
00:20:26,220 --> 00:20:27,190
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)

420
00:20:57,620 --> 00:21:00,660
Это Луис Костер.
Кто это?

421
00:21:00,690 --> 00:21:03,060
Смотри, эта красная спортивная машина
в окне, я хочу это.

422
00:21:04,660 --> 00:21:06,530
Ну, сколько
если я заплачу наличными?

423
00:21:08,600 --> 00:21:10,130
Все в порядке.

424
00:21:10,170 --> 00:21:12,230
Да, пришлите документы
ко мне в офис

425
00:21:12,270 --> 00:21:13,770
и отвези машину ко мне домой.

426
00:21:15,140 --> 00:21:16,070
Да.

427
00:21:16,910 --> 00:21:17,870
Хороший.

428
00:21:23,380 --> 00:21:26,080
Извините, что беспокою вас, Кинг.

429
00:21:26,080 --> 00:21:29,550
Но я вернулся, чтобы сказать
что я передумал.

430
00:21:30,220 --> 00:21:31,090
О чем?

431
00:21:31,650 --> 00:21:33,620
Я не собираюсь этого делать.

432
00:21:33,660 --> 00:21:34,820
Что ты имеешь в виду?

433
00:21:34,860 --> 00:21:36,560
я не собираюсь
убей этого парня.

434
00:21:37,430 --> 00:21:38,790
Почему нет?

435
00:21:38,830 --> 00:21:41,360
я просто не в настроении
убить себя.

436
00:21:41,400 --> 00:21:42,560
Нет настроения?

437
00:21:43,570 --> 00:21:45,230
О чем ты говоришь?

438
00:21:45,270 --> 00:21:48,500
Это похоже на путь
ты видишь женщину
и то, как я это вижу.

439
00:21:49,640 --> 00:21:51,170
Я не следую за тобой, Гарри.

440
00:21:51,210 --> 00:21:52,670
Это просто.

441
00:21:52,710 --> 00:21:55,810
Ты просто не ценишь
чудеса женщины.

442
00:21:55,840 --> 00:21:59,950
То, как она собрана,
то, как она может любить и ненавидеть.

443
00:22:00,050 --> 00:22:02,480
Вы думаете, что можете
иметь женщину с деньгами.

444
00:22:02,520 --> 00:22:04,250
Ну, этого недостаточно.

445
00:22:04,290 --> 00:22:07,520
Ты просто никогда
узнал секреты
влюбленной женщины.

446
00:22:09,060 --> 00:22:12,060
«Она ходит в красоте,
как ночь

447
00:22:12,090 --> 00:22:16,060
«безоблачного края
и звездное небо».

448
00:22:20,340 --> 00:22:22,070
Значит, ты тоже любишь поэзию, да?

449
00:22:23,670 --> 00:22:26,410
Ты бы не стал
понимаю, король.

450
00:22:26,440 --> 00:22:31,080
Единственные две вещи, которые человек
должен умереть или жить ради

451
00:22:31,080 --> 00:22:34,120
стихотворение
или такая женщина, как Мэриан.

452
00:22:38,090 --> 00:22:39,450
Мэриан?

453
00:22:39,490 --> 00:22:42,120
Ты не должен был мне говорить
что ты оставил все
к Мэриан.

454
00:22:42,160 --> 00:22:45,290
Потому что вместо
всего 20 000 долларов,

455
00:22:45,330 --> 00:22:48,260
я собираюсь жениться
богатая вдова, которая любит меня.

456
00:22:52,370 --> 00:22:53,800
Не пытайтесь связаться с Болди.

457
00:22:55,240 --> 00:22:56,970
Он снаружи
со сломанной шеей.

458
00:22:57,710 --> 00:22:58,710
Бесплатно.

459
00:23:01,340 --> 00:23:02,540
Слушай, Гарри...

460
00:23:05,050 --> 00:23:05,910
Однажды,

461
00:23:07,480 --> 00:23:09,050
столетия назад,

462
00:23:09,050 --> 00:23:12,390
был французский хулиган
по имени Франсуа Вийон.

463
00:23:12,420 --> 00:23:16,760
Он был таким же, как я.
Нехороший мошенник и убийца.

464
00:23:16,790 --> 00:23:19,690
Но всякий раз, когда он был влюблен,
он превратится в поэта.

465
00:23:20,530 --> 00:23:22,430
Он написал несколько замечательных вещей.

466
00:23:22,460 --> 00:23:23,900
Просто послушай это, Кинг.

467
00:23:25,470 --> 00:23:29,070
«Когда смерть,
этот обманщик читов,
стучится

468
00:23:29,100 --> 00:23:31,940
"и голос его приближается,

469
00:23:31,970 --> 00:23:35,310
"где
снег прошлого?"

470
00:23:38,180 --> 00:23:39,350
Тебе это нравится, король?

471
00:23:41,580 --> 00:23:43,080
(Удушье) Да.

472
00:23:43,080 --> 00:23:44,090
Хороший.

473
00:23:46,390 --> 00:23:47,860
Теперь я думаю, что убью тебя.

474
00:24:00,300 --> 00:24:02,640
Подводя итог следующему ролику,

475
00:24:02,670 --> 00:24:05,040
Гарри сделал, как угрожал:

476
00:24:05,040 --> 00:24:07,610
и Мэриан жила
долго и счастливо.

477
00:24:07,640 --> 00:24:10,480
У нее была насыщенная, насыщенная жизнь.

478
00:24:10,510 --> 00:24:13,180
Жаль, что Гарри не было.
там, чтобы поделиться этим с ней,

479
00:24:13,210 --> 00:24:16,220
но, конечно,
преступление не окупается,

480
00:24:16,250 --> 00:24:19,250
убийство выйдет наружу,
и так далее, и так далее.

481
00:24:19,290 --> 00:24:21,090
А теперь спокойной ночи

482
00:24:21,120 --> 00:24:25,090
пока мы снова не привезем тебя
сага о напряжении

483
00:24:25,130 --> 00:24:27,500
или тайна.

484
00:24:27,530 --> 00:24:28,560
Спокойной ночи.